Sat. Nov 28th, 2020

The Haunting of Bly Manor ของ Netflix เป็นการดัดแปลงล่าสุดของเครื่องทำความเย็นแบบวิคตอเรียของ Henry James เกี่ยวกับการปกครองที่มีปัญหา เหตุใดจึงยังคงทำให้เราหวาดกลัวนีลอาร์มสตรองถาม สตีเฟนคิงเรียกมันว่าเป็นหนึ่งใน “นวนิยายเหนือธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่เพียงสองเรื่องในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา” กิลเลียนฟลินน์ผู้เขียน Gone Girl กล่าวว่าเป็น “เรื่องผีที่น่าสยดสยองที่สุดเรื่องหนึ่งเท่าที่เคยมีมา” และนักเขียนของตัวเองก็กลัวการอ่านซ้ำ มันกลัวที่จะเข้านอน

นับตั้งแต่มีการตีพิมพ์ The Turn of the Screw ของ Henry James เกี่ยวกับการปกครองที่พยายามปกป้องเด็กเล็กสองคนจากผีร้ายในบ้านในชนบทที่ห่างไกลได้สร้างความหวาดกลัวและตกตะลึงให้กับผู้อ่านและในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาได้พิสูจน์หญ้าชนิดหนึ่งให้กับผู้เขียนบท เวอร์ชันหน้าจอใหม่หนึ่งเวอร์ชัน The Turning ได้รับการเผยแพร่เมื่อต้นปีนี้และอีกเวอร์ชันหนึ่งอยู่ระหว่างการพัฒนาสำหรับแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง Quibi ในขณะที่วันนี้จะมีการเปิดตัวการปรับตัวที่คาดว่าจะเกิดขึ้นอย่างร้อนแรงบน Netflix

The Haunting of Bly Manor อัปเดตเรื่องราวของ James ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1898 ถึงปี 1980 เป็นการติดตามผลงาน The Haunting of Hill House ของผู้กำกับ Mike Flanagan ซึ่งเป็นหนังสือ Shirley Jackson ฉบับที่ได้รับการยกย่องซึ่งเป็น “นวนิยายยอดเยี่ยมเรื่องเหนือธรรมชาติ” เรื่องอื่น ๆ ที่ King กล่าวถึงในDanse Macabreการศึกษาเรื่องสยองขวัญในปี 1981 ประเภท.

ในเอกสารโปรโมตซีรีส์เรื่องใหม่ของเขาฟลานาแกนที่เกิดในเซเลมกล่าวว่า The Turn of the Screw คือ“ ในพันธุศาสตร์ของภาพยนตร์หลายเรื่องที่ฉันรักและในผู้เขียนหลายคนที่ฉันรัก…คุณจะเห็นว่าสตีเฟนคิง คงไม่ใช่ Stephen King ถ้าไม่มี Shirley Jackson และ Shirley Jackson จะไม่เป็น Shirley Jackson ได้อย่างไรถ้าไม่มี Henry James” ในรายการ Netflix ผู้ปกครองหรือออแพร์อย่างที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้กำลังต่อสู้กับปีศาจของตัวเธอเองเมื่อเธอต้องดูแลเด็ก ๆ ซึ่งมีพฤติกรรมแปลก ๆ ที่บ้านหลังใหญ่เริ่มรบกวนมากขึ้นเรื่อย ๆ

แรงบันดาลใจในชีวิตจริง

เจมส์ชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอังกฤษได้รับแนวคิดเรื่องโนเวลลาของเขาจากนิทานที่เล่าให้เขาฟังในเย็นวันหนึ่งในฤดูหนาวโดยผู้มีอำนาจในชีวิตหลังความตายไม่น้อยไปกว่าหัวหน้าคริสตจักรแห่งอังกฤษอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี

Edward White Benson เป็นพ่อของ EF Benson เพื่อนของ James ระหว่างที่เจมส์ไปเยี่ยมบ้านของอาร์คบิชอปเมื่อวันที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2438 พระคุณของพระองค์บอกกับนักเขียนดังที่เขาบันทึกไว้ในบันทึกของเขาเรื่องราวของ“ เด็กเล็ก (จำนวนและอายุไม่แน่นอน) ถูกทิ้งให้อยู่ในความดูแลของคนรับใช้ใน บ้านในชนบทที่เก่าแก่ถึงแก่ความตายสันนิษฐานว่าเป็นของพ่อแม่ คนรับใช้ที่ชั่วร้ายและต่ำต้อยทุจริตและทรยศต่อเด็ก เด็กเลวเต็มไปด้วยความชั่วร้ายจนถึงระดับที่น่ากลัว คนรับใช้  ตาย (เรื่องราวที่คลุมเครือเกี่ยวกับวิถีของมัน) และการปรากฏตัวของพวกเขาตัวเลขกลับมาหลอกหลอนบ้านและลูก ๆ ” (ในหนังสือเรื่อง A Natural History of Ghosts โรเจอร์คล๊าร์คได้เล่าเรื่องราวให้เจมส์ฟังโดยอาร์คบิชอปผู้ก่อตั้งสังคมผีในขณะที่อยู่ในมหาวิทยาลัยโดยเป็นบ้านของฮินตันแอมป์เนอร์ซึ่งเป็นบ้านที่เป็นสถานที่น่าอับอาย การหลอกหลอนในศตวรรษที่ 18 เป็นที่รู้จักในวงการพระ

เป็นหนังสือที่เหมาะสำหรับการทบทวนใหม่อย่างต่อเนื่อง แต่ละยุคจะเน้นย้ำถึงสิ่งที่น่ากลัวที่สุด – ดาราดาวนีย์

จากวัตถุดิบนี้เจมส์มากับเรื่องราวที่นำเสนอเป็นเรื่องราวที่เขียนขึ้นของผู้บรรยายที่ไม่มีชื่อตอนนี้ เธอมีส่วนร่วมในการปกครองดูแลเด็กกำพร้าเทวทูตสองคน Miles อายุ 10 ปีปัจจุบันอยู่ที่โรงเรียนประจำและ Flora อายุแปดขวบโดยลุงของพวกเขาที่ Bly คฤหาสน์ห่างไกลทางตอนใต้ของอังกฤษ Miles ถูกไล่ออกจากโรงเรียนเนื่องจากการล่วงละเมิดที่ไม่ทราบสาเหตุ ในไม่ช้าผู้ปกครองหนุ่มก็ตระหนักได้ว่าเด็กที่ดูเหมือนไร้เดียงสากำลังติดต่อกับผีสองตัวซึ่งเธอเห็นรอบ ๆ บ้านและบริเวณนั้น ผีเหล่านี้เป็นของมิสเจสเซลผู้เป็นบรรพบุรุษของเธอและคนรักของเจสเซลปีเตอร์ควินท์ผู้มุ่งร้ายคนขับรถ มีคำใบ้อย่างหนักว่าทั้งคู่มีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งกับเด็ก – การล่วงละเมิดทางเพศเป็นการตีความอย่างหนึ่ง ผู้บรรยายที่ตื่นเต้นมากขึ้นของเราพยายามปกป้องพวกเขาจากวิญญาณ แต่โศกนาฏกรรมตามมา บัญชีของผู้ปกครองถูกนำมาใช้ในคำนำโดยบอกกับกลุ่มเพื่อนในงานปาร์ตี้ที่บ้านในชนบทโดยชายที่เธอมอบความไว้วางใจให้กับต้นฉบับของเธอเมื่อหลายปีก่อน

เจมส์กระตือรือร้นที่จะสลัดความล้มเหลวในฐานะนักเขียนบทละครไม่กี่วันก่อนที่เขาจะได้พบกับอาร์คบิชอปละครเรื่องหนึ่งของเขาได้รับการชื่นชมในคืนแรกและความกังวลที่จะหาเงินทำให้เรื่องราวน่ากลัวที่สุด อันที่จริงเขาบอกกับ Edmund Gosse เพื่อนของเขาว่าเมื่อเขาอ่านบทพิสูจน์“ ฉันกลัวมากจนกลัวที่จะขึ้นไปนอนชั้นบน” เขาบรรลุผลที่ต้องการ ผู้วิจารณ์คนหนึ่งคิดว่ามันเป็น “เรื่องชั่วร้ายที่สิ้นหวังที่สุดที่เราเคยอ่าน” อีกคนเตือนว่าหนังสือเล่มนี้ไม่เหมาะที่จะมอบให้เป็นของขวัญ

นักวิจารณ์ใช้เวลาไม่นานนักในการตระหนักว่าเป็นเพียงผู้ปกครองที่เคร่งเครียดเท่านั้นที่มองเห็นผี คุณแม่บ้าน Grose ไม่เห็นอะไรเลย เด็ก ๆ ยืนยันว่าพวกเขามองไม่เห็นอะไรเลย ทั้งหมดนี้อาจจะอยู่ในความคิดของเธอ?

ความลึกลับที่ไม่มีที่สิ้นสุดของเรื่องราว

“ ความคลุมเครือของ The Turn of the Screw ไปไกลกว่านั้น“ ผีมีจริงหรือไม่?”” ดาราดาวนีย์อาจารย์ประจำภาคภาษาอังกฤษที่ Trinity College Dublin และบรรณาธิการวารสาร The Irish Journal of Gothic and Horror Studies กล่าว “ เมื่อคุณเริ่มอ่านมันคุณจะรู้ว่าไม่มีอะไรชัดเจนในนั้น – ผู้ปกครองคือใครเธอเขียนมาจากไหนเธอเห็นอะไรทำไมเธอถึงคิดว่าเธอคิดอย่างไรเกี่ยวกับเด็ก ๆ ตอนท้ายเกิดอะไรขึ้นในตอนท้ายสิ่งที่เรา หมายถึงการนำมาจากเรื่องราวสิ่งที่ผู้ชายในห้องที่ได้ยินเรื่องราวนั้นคิดอย่างไรและอื่น ๆ

“ ในคำนำของฉบับนิวยอร์กปี 1908 เจมส์บอกว่าเขาต้องการให้ผู้อ่าน ‘ คิด  ชั่วทำให้เขาคิดด้วยตัวเอง’ ดังนั้นกล่าวอีกนัยหนึ่งเขาไม่เคยบอกเราว่าผีกำลังทำอะไรหรือพูดกับเด็ก ๆ หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านก่อนที่รัฐบาลจะไปที่นั่นดังนั้นเราจึงคาดเดาฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเราเอง ความจริงที่ว่าเจมส์เขียนในช่วงเวลาเดียวกันกับฟรอยด์ทำให้การอ่านเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศเป็นเรื่องที่น่าดึงดูด แต่จริงๆแล้วมันอาจเป็นอะไรก็ได้ หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีโกธิคของอเมริกาที่ยาวนานตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 โดยสร้างขึ้นจากความกลัวปีศาจของพวกพิวริตันผู้ไม่รู้จักบาปคาถาการครอบครอง ‘อินเดียนแดง’ ในป่าและอื่น ๆ ฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำให้หนังสือเล่มนี้สมบูรณ์แบบสำหรับการทบทวนใหม่อย่างต่อเนื่อง – แต่ละยุคจะเน้นย้ำถึงสิ่งที่กลัวที่สุด”

เรื่องราวสามารถอ่านได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดและ James ให้เบาะแสที่เป็นรูปธรรมแก่เราว่าเราควรเข้าใจเรื่องนี้อย่างไร – Edward Parnell

ในบรรดาผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก The Turn of the Screw คือ Edward Parnell ผู้เขียน Ghostland ซึ่งเป็นบันทึกที่เกี่ยวกับเรื่องหลอนและเรื่องผีและภาพยนตร์ “ ฉันคิดว่าการอุทธรณ์ที่ยั่งยืนของ The Turn of the Screw ส่วนใหญ่เกิดจากความคลุมเครือที่ชาญฉลาด” เขากล่าว “ เรื่องราวนี้สามารถอ่านได้อย่างไม่รู้จบและเจมส์ให้เบาะแสที่เป็นรูปธรรมแก่เราว่าเราควรเข้าใจมันอย่างไร

“ เด็กทั้งสองคนสามารถมองเห็นได้โดยผู้อ่านว่าน่าขนลุกมากเพราะภายนอกพวกเขาเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความชั่วร้ายด้วยลักษณะที่ดูเหมือนดีการปรากฏตัวของพวกเขา ‘สดใส’ และความไร้เดียงสาที่ชัดเจนของพวกเขา และถึงกระนั้นถ้าเราสมัครสมาชิกบัญชีของรัฐบาลใหม่ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องหลอกลวงและจริงๆแล้วพวกเขาได้รับความเสียหายจาก Quint และ Miss Jessel ด้วยวิธีที่น่ากลัวและไม่เป็นที่รู้จัก

“ สำหรับผู้อ่านยุคใหม่ Miles and Flora ยังได้รับความสยองขวัญเพิ่มขึ้นอีกด้วยเพราะเราเคยชินกับการเห็นเด็กที่มีผีสิงเป็นปีศาจสยองขวัญเช่นเด็กผมบลอนด์ใน The Midwich Cuckoos ของ John Wyndham, Regan in The Exorcist หรือ Damien ใน The Omen เพื่อตั้งชื่อให้แค่สามคน”

มีการดัดแปลงหน้าจอของ The Turn of the Screw ประมาณ 30 แบบ บางทีสิ่งที่รู้จักกันดีคือ The Innocents (1961) ซึ่งนำแสดงโดย Deborah Kerr และบทภาพยนตร์ร่วมเขียนโดย Truman Capote และบทสนทนาเพิ่มเติมโดย Rumpole of the Bailey ผู้เขียน John Mortimer นักวิจารณ์ภาพยนตร์ Pauline Kael อธิบายว่าเป็น “หนังผีที่ดีที่สุดที่ฉันเคยดูมา” The Turning ถ่ายทอดเรื่องราวไปยังนิวอิงแลนด์ในขณะที่เวอร์ชันใหม่ของ Quibi จะเกิดขึ้นบนเกาะทางตะวันตกเฉียงเหนือของแปซิฟิก ในขณะเดียวกันซีรีส์ Netflix ใหม่ก็เป็นไปตามการตั้งค่าของ James ใน Essex ประเทศอังกฤษ ออแพร์ชื่อ Dani Clayton เพื่อเป็นการยกย่องแจ็คเคลย์ตันผู้อำนวยการ The Innocents

ฟลานาแกนรักษากระดูกสันหลังของโนเวลลาของเจมส์ แต่ยังดึงเอา ‘นิยายแปลก ๆ ‘ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของผู้เขียน เขาเขียนเรื่องสั้นหลายเรื่องเกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติเช่น The Jolly Corner และ The Romance of Certain Old Clothes และพวกเขาได้รับการขุดเพื่อวางโครงเรื่องธีมและตัวละคร ฟลานาแกนเรียกซีรีส์นี้ว่า“ a Gothic Romance” มีความสยองขวัญเชิงจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อน, แกรนด์กิญญอล, เรื่องราวความรักและพล็อตเรื่องซึ่งเป็นบทสรุปที่ชัดเจนสำหรับภาพยนตร์สยองขวัญที่เป็นที่รู้จักกันดี มันเป็นการผสมผสานที่รุนแรง

เมื่อมองไปข้างหน้าดูเหมือนว่า The Turn of the Screw จะเป็นเรื่องราวสยองขวัญที่จะยังคงดึงดูดผู้ผลิตภาพยนตร์และโทรทัศน์รุ่นต่อ ๆ ไป ผู้เขียนชีวประวัติ Lyndall Gordon ผู้เขียน Henry James: His Women and his Art กล่าวว่าไม่ยากที่จะดูว่าทำไม “ มันน่าทึ่งมากที่ในขณะที่ Henry James ประสบความล้มเหลวในการเขียนบทละครเวทีเขากลับกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยมสำหรับหน้าจอและโดยเฉพาะอย่างยิ่งหน้าจอที่เล็กลงและคำตอบอาจชัดเจน – เขาเป็นนักสำรวจชีวิตภายในจึงเหมาะ ความใกล้ชิดที่เป็นไปได้บนหน้าจอ ฉัน [ยัง] สงสัยว่าความน่ากลัวทางศีลธรรมของความชั่วร้ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งการติดเชื้อจากเด็กเป็นสาเหตุที่ทำให้ [มัน] ได้รับความนิยมและมันก็น่าตกใจและน่าเชื่อในทันที”

ตอนนี้ตัวละครของเจมส์มีชีวิตที่เป็นของตัวเอง ในปีพ. ศ. 2511 Rumer Godden ผู้เขียนผู้ล่วงลับได้ย้ายไปอยู่ที่ Lamb House ใน Rye ซึ่งปัจจุบันเป็นทรัพย์สินของ National Trust แต่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านของ Henry James เธออาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปีและอ้างว่าบางครั้งเธอสามารถสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของเด็กสองคนที่น่าจับตามอง เธอคิดว่าพวกเขาเป็นไมล์และฟลอร่า

By admin